Moni's

9.5.06

Diverse :: Blogurile chinezesti

Andreea a gasit un blog al unui tip chinez care traieste in Paris (cica) si asta mi-a amintit de blogul lui Lu(colega mea de birou), majoritar in chineza, cu linkuri catre alte bloguri majoritare in chineza. Si, daca te uiti pe cateva din blogurile astea, nu poti sa nu observi ca sunt altfel. In primul rand, arata altfel. Dar sigur sunt si alte chestii altfel la ele. Cum ar fi faptul ca au sute si mii de comentarii la fiecare post..

Nu tin minte prima data cand Lu mi-a aratat ceva pe calculatorul ei, dar tin minte semi-socul de a vedea absolut totul in chineza. Nici germana pe care o vorbeste calculatorul lui Alice nu ma incanta prea tare. Pe de alta parte am toleranta scazuta si la varianta office in limba romana. Dar variantele in limbi pe care nu ai nici cea mai vaga speranta sa le pricepi, se pot incadra in categoria "exotic, ura si la gara". Desi exista oricand instrumentul de tradus, la care o sa revin mai tarziu.

Andreea a observat ca omu are mii si mii de comentarii la chestiile pe care le scrie iar noi, ca niste mamici care ne dorim ca odraslele-bloguri sa aiba cat mai mult succes ne punem intrebarea fireasca de unde, cum si de ce. Asadar, am pornit o investigatie care se afla inca in curs de desfasurare. Am luat-o frumos pe Lu de o aripa si am citit impreuna (ea citea si eu stateam pe capu ei - nu i-a placut deloc blogul si a trebuit sa insist sa stea frumos acolo sa citeasca si sa-mi traduca) blogul cu garla de comentarii. Ok, aici vine partea interesanta. Laptopul lui Lu stie chineza si engleza. Te duci frumos pe blogul lui Lu sau pe orice alta pagina in chineza si cand te dai cu mousul pe litere, iti apare traducerea literei in cuvantul corespunzator in engleza. Mai precis iti apar vreo 6-7 traduceri posibile. Asta poa' sa faca destul de multe programe. Problema e ca in chineza orice propozitie are cel putin mai multe sensuri posibile. In general e un sens ad-literam si unul/mai multe sens/uri ascuns/e. Se pare ca chinezii fac asta tot timpul in viata de zi cu zi: zic chestii cu dublu-triplu-.. inteles, jocuri de cuvinte, etc. Cu alte cuvinte, trebuie sa gandesti tot timpul cand vorbesti cu ei. N-as rezista in China nici o zi. Imi place sa gandesc, dar nu TOT TIMPUL (pentru mine e un fel de hobby - e distractiv cand nu trebuie sa :) ). Legat de asta, am aflat de curand ca multi dintre chinezii care vin sa studieze in state (sau stau mai mult in state pe diverse motive) nu se readapteaza la chestia asta din China si raman aici. Pai daca chestia asta streseaza pe toata lumea (si eu sunt prima care inteleg!! :) ) de ce nu se voteaza sa se elimine? - alta tema de cercetare

Revenind. Daca iei o unealta de tradus si dai intr-un blog chinezesc, produsul n-o sa te lumineze mai mult decat adunatura de caractere chinezesti la care te uiti ca vitzelul la poarta noua (fara unealta respectiva). Pentru ca fiecare caracter chinezesc reprezinta un cuvant. Mai rau: fiecare caracter chinezesc reprezinta o notiune. Asadar, daca aduni la intamplare caractere chinezesti aleatoare, obtii ceva care ar putea sa aiba sens, precum : "Dragostea e dragoste, visele sunt vise" (citat de pe blogul repectiv). Lu mi-a spus ca blogul ala exact asa e. O salata de cuvinte. Si ca uraste tipul asta de bloguri. Deci am dat peste un fenomen ...

Pai atunci cum de are 5341 de comentarii? Ipoteza ei e ca e vreo celebritate sau ceva. Ca are multi bani, e destul de cute... plus faptul ca chinezii sunt multi (deci daca io am 5 comentarii la un post (vise, dar anyway) daca as fi chinezoaica si m-ar citi China (1.6 mld) in loc de Romania (20 mil), conform regulii de 3 simpla as putea avea 4000 de comentarii per post)

Deci, Andreea, am gasit solutia, da? Invatam chineza si gata, ne-am facut cu de mii si mii de ori mai multi cititori. Dar sincer, cred ca e mai usor sa scriem in engleza.. :)

9 Comentarii:

At 3:23 a.m., Anonymous Anonim a spus...

Ca tare!! Salata de cuvinte, zici?
Hmm... si eu care ma chinuiam sa am predicate, subiecte si ... coerenta!

Eu cred ca tipul are multe comentarii pentru ca are poze misto. Poate e fotograf in Paris! Eu una nu imi dadusem seama ca e in Paris, dar...

Chestiunea in discutie nu era daca putem si noi sa avem 5 000 de comentarii, ci cum este poisbil? Ca eu am mai citit bloguri populare si nu ajungeau la cifra asta astronomica.
Eu zic ca nu limba e problema mai... Acum am gasit la trafic ca vin oameni pe siteul meu de pe siteul lui. Asadar, se poate! :)
Si cand te gandest ica babelfish nu are limba romana! :)) probabil udneva in China e un roman chinuit ca Lu, incercand sa traduce in chineza ce am scris eu, pentru colegii lui de birou! :P

 
At 9:18 a.m., Blogger Twain a spus...

Eu zic ca e mai bine sa ai numar restrans de cititori pe care sa (ai iluzia ca) ii cunosti. Lumea asta e asa mare si complicata ca gasesc comfort in faptul ca anumite persoane (ale caror bloguri le citesc la randul meu) revin timid si mai lasa un comentariu din cand in cand... Plus ca scriind in romana esti mai safe -- sunt multe lucruri pe care mi le cenzurez, pentru ca, deh!, toata lumea stie engleza...

 
At 11:33 a.m., Anonymous Anonim a spus...

Fetelor, de acord cu voi. Sunt sigura ca nimeni nu are ca scop sa aiba cat mai multe comentarii, desi tuturor ne face placere cand lumea simte nevoia sa zica ceva. Plus ca pe mine nu m-ar incalzi deloc sa-mi toarne oamenii salata de cuvinte pe post de comentarii :) Votez pentru calitate inaintea cantitatzii

 
At 3:55 p.m., Anonymous Anonim a spus...

Eu cred ca cei din China sunt mai vorbareti de felul lor iar cei din Romania mai timizi cand vine vorba de commenturi. Acum na, uneori mai merge si cate o salata... ;)

 
At 4:09 p.m., Anonymous Anonim a spus...

Eu cred ca asta e un exemplu f.interesant al modului in care se manifesta globalizarea in toate aspectele vietii oamenilor si anume relatia globalizare versus diversitate culturala.
Daca formele,in cazul de fatza blogul,tind sa se uniformizeze in toata lumea "civilizata", in schimb continutul lor,modul de manifestare sunt uimitor de diferite in diversele culturi.
E f.interesant ca daca pana acum puteam veni in contact doar cu modul de a gandi al elitelor din alte culturi,prin intermediul scriitorilor lor,acum putem afla cum gandeste,cum reactioneaza,cum simte si chinezul "de rand".
Oare cum o arata un blog japonez?

 
At 5:47 p.m., Anonymous Anonim a spus...

Da, cred ca celelalte culturi ale lumii sunt mult mai accesibile acum decat in trecut. Asta e una din cauzele pentru care e super-interesant sa traiesti aici, pentru ca poti vorbi cu oameni din culturi atat de diferite si poti afla ce gandesc, ce cred, samd. Si totusi, desi modul de manifestare a acelasi in fond (blogul), blogurile diferitelor culturi mi se par foarte diferite, si e normal, pentru ca refecta o cultura diferita..

Un blog japonez.. poate ca asta :) ?

 
At 2:45 a.m., Anonymous Anonim a spus...

Asta e atipic pt.ca tipul e australian si invatza japoneza.Eu ma refeream la un blog gandit de un japonez,si pe care eventual sa-l poti intelege cumva,adica sa fie scris in engleza sau sa se poata traduce.
Cred ca ar fi o experientza interesanta pt.ca de ex.pt mine literatura japoneza e un mister,niciodata n-am putut intelege modul de gandire si sentimentele exprimate de un scriitor japonez.Inafara poate de Iasushi Inue,cu a lui "Pusca de vanatoare" care are o coerentza psihologica pe care un european o poate percepe.Dar altele...
Nu,clar,eu nu-i pot intelege pe acesti oameni!
Diversitate culturala,asta e!

 
At 5:27 a.m., Anonymous Anonim a spus...

mda...este char interesant :) n`am stiut chestiile astea ! eu as vrea doar sa traduk un nume in chineza si nu gasesc deloc cum...poate ma ajuta cineva...mc ;)

 
At 4:09 a.m., Anonymous Anonim a spus...

Online drugstore
Buy Allergies Online
Buy Allegra Online
Buy Atarax Online
Buy Clarinex Online
Buy Claritin Online
Buy Zyrtec Online
Buy Anti Depressants Online
Buy Effexor Xr Online
Buy Lexapro Online
Buy Pamelor Online
Buy Paxil Online
Buy Zyprexa Online
Buy Anti-convulsants Online
Buy Depakote Online
Buy Neurontin Online
Buy Anti-viral Online
Buy Tamiflu Online
Buy Antibiotics Online
Buy Amoxil Online
Buy Cipro Online
Buy Zithromax Online
Buy Arthritis Online
Buy Arava Online
Buy Asthma Online
Buy Singulair Online
Buy Blood Pressure Online
Buy Adalat Online
Buy Altace Online
Buy Avapro Online
Buy Cardura Online
Buy Coreg Online
Buy Coumadin Online
Buy Cozaar Online
Buy Isoptin Online
Buy Lopressor Online
Buy Norvasc Online
Buy Plavix Online
Buy Tenormin Online
Buy Cancer Online
Buy Nolvadex Online
Buy Cholesterol Online
Buy Crestor Online
Buy Lipitor Online
Buy Mevacor Online
Buy Pravachol Online
Buy Zocor Online
Buy Diabetes Online
Buy Actos Online
Buy Amaryl Online
Buy Avandia Online
Buy Glucophage Online
Buy Glucotrol Xl Online
Buy Diuretics Online
Buy Lasix Online
Buy Gastrointestinal Online
Buy Protonix Online
Buy Zantac Online
Buy Heartburn Online
Buy Aciphex Online
Buy Nexium Online
Buy Prevacid Online
Buy Prilosec Online
Buy Herbal Online
Buy Breast Success Online
Buy Enhance 9 Online
Buy Euphoria Perfume Online
Buy Female Rx Oil Online
Buy Female Rx Plus Online
Buy Hoodia Gordonii Online
Buy Hoodia Patch Online
Buy Human Growth Agent Online
Buy Joint Formula Online
Buy Liquid Rx Plus Online
Buy Multi Vitamin Online
Buy Premium Diet Patch Online
Buy Super Greens Online
Buy Virility Patch Rx Online
Buy Virility Pills Online
Buy Vprx Oil Online
Buy Yerba Diet Online
Buy Hypertension Online
Buy Diovan Online
Buy Lotensin Online
Buy Men's Health Online
Buy Caverta Online
Buy Cialis Online
Buy Cialis Soft Tabs Online
Buy Ed Trial Pack Online
Buy Euphoria Cologne Online
Buy Flomax Online
Buy Kamagra Online
Buy Kamagra Oral Jelly Online
Buy Levitra Online
Buy Propecia Online
Buy Silagra Online
Buy Tadalis Sx Online
Buy Viagra Online
Buy Viagra Soft Tabs Online
Buy Muscle Relaxant Online
Buy Lioresal Online
Buy Soma Online
Buy Pain Relief Online
Buy Celebrex Online
Buy Deltasone Online
Buy Ultram Online
Buy Skin Care Online
Buy Lamisil Oral Online
Buy Stop Smoking Online
Buy Zero Nicotine Patch Online
Buy Zyban Online
Buy Thyroid Online
Buy Synthroid Online
Buy Weight Loss Online
Buy Florinef Online Online
Buy Women's Health Online
Buy Clomid Online
Buy Diflucan Online
Buy Evista Online
Buy Fosamax Online
Buy Premarin Online

 

Trimiteți un comentariu

<< Home