Diverse :: Blogurile chinezesti

Andreea a gasit un blog al unui tip chinez care traieste in Paris (cica) si asta mi-a amintit de blogul lui Lu(colega mea de birou), majoritar in chineza, cu linkuri catre alte bloguri majoritare in chineza. Si, daca te uiti pe cateva din blogurile astea, nu poti sa nu observi ca sunt altfel. In primul rand, arata altfel. Dar sigur sunt si alte chestii altfel la ele. Cum ar fi faptul ca au sute si mii de comentarii la fiecare post..

Nu tin minte prima data cand Lu mi-a aratat ceva pe calculatorul ei, dar tin minte semi-socul de a vedea absolut totul in chineza. Nici germana pe care o vorbeste calculatorul lui Alice nu ma incanta prea tare. Pe de alta parte am toleranta scazuta si la varianta office in limba romana. Dar variantele in limbi pe care nu ai nici cea mai vaga speranta sa le pricepi, se pot incadra in categoria "exotic, ura si la gara". Desi exista oricand instrumentul de tradus, la care o sa revin mai tarziu.

Andreea a observat ca omu are mii si mii de comentarii la chestiile pe care le scrie iar noi, ca niste mamici care ne dorim ca odraslele-bloguri sa aiba cat mai mult succes ne punem intrebarea fireasca de unde, cum si de ce. Asadar, am pornit o investigatie care se afla inca in curs de desfasurare. Am luat-o frumos pe Lu de o aripa si am citit impreuna (ea citea si eu stateam pe capu ei - nu i-a placut deloc blogul si a trebuit sa insist sa stea frumos acolo sa citeasca si sa-mi traduca) blogul cu garla de comentarii. Ok, aici vine partea interesanta. Laptopul lui Lu stie chineza si engleza. Te duci frumos pe blogul lui Lu sau pe orice alta pagina in chineza si cand te dai cu mousul pe litere, iti apare traducerea literei in cuvantul corespunzator in engleza. Mai precis iti apar vreo 6-7 traduceri posibile. Asta poa' sa faca destul de multe programe. Problema e ca in chineza orice propozitie are cel putin mai multe sensuri posibile. In general e un sens ad-literam si unul/mai multe sens/uri ascuns/e. Se pare ca chinezii fac asta tot timpul in viata de zi cu zi: zic chestii cu dublu-triplu-.. inteles, jocuri de cuvinte, etc. Cu alte cuvinte, trebuie sa gandesti tot timpul cand vorbesti cu ei. N-as rezista in China nici o zi. Imi place sa gandesc, dar nu TOT TIMPUL (pentru mine e un fel de hobby - e distractiv cand nu trebuie sa :) ). Legat de asta, am aflat de curand ca multi dintre chinezii care vin sa studieze in state (sau stau mai mult in state pe diverse motive) nu se readapteaza la chestia asta din China si raman aici. Pai daca chestia asta streseaza pe toata lumea (si eu sunt prima care inteleg!! :) ) de ce nu se voteaza sa se elimine? - alta tema de cercetare

Revenind. Daca iei o unealta de tradus si dai intr-un blog chinezesc, produsul n-o sa te lumineze mai mult decat adunatura de caractere chinezesti la care te uiti ca vitzelul la poarta noua (fara unealta respectiva). Pentru ca fiecare caracter chinezesc reprezinta un cuvant. Mai rau: fiecare caracter chinezesc reprezinta o notiune. Asadar, daca aduni la intamplare caractere chinezesti aleatoare, obtii ceva care ar putea sa aiba sens, precum : "Dragostea e dragoste, visele sunt vise" (citat de pe blogul repectiv). Lu mi-a spus ca blogul ala exact asa e. O salata de cuvinte. Si ca uraste tipul asta de bloguri. Deci am dat peste un fenomen ...

Pai atunci cum de are 5341 de comentarii? Ipoteza ei e ca e vreo celebritate sau ceva. Ca are multi bani, e destul de cute... plus faptul ca chinezii sunt multi (deci daca io am 5 comentarii la un post (vise, dar anyway) daca as fi chinezoaica si m-ar citi China (1.6 mld) in loc de Romania (20 mil), conform regulii de 3 simpla as putea avea 4000 de comentarii per post)

Deci, Andreea, am gasit solutia, da? Invatam chineza si gata, ne-am facut cu de mii si mii de ori mai multi cititori. Dar sincer, cred ca e mai usor sa scriem in engleza.. :)